Hindi presentation on His Holiness the 14th Dalai Lama

Sean Hillman B.A., M.A.

Doctoral student, Religion/Bioethics/South Asian Studies
Department for the Study of Religion
Joint Centre for Bioethics

Centre for South Asian Studies

University of Toronto

This is only my second time composing a short piece in Hindi ever! Hence the childlike tone... 

आज मैं परमपावन दलाई लामा के बारे में बात कर दिया जाएगा। मैं एक तिब्बती बौद्ध हूँ। मेरे गुरु का नाम जेट सोन जमफेल ङवङ लोबसङ येशे तेनजिन ग्यात्सो पवित्रता चौदहवाँ तिब्बत के दलाई लामा। तिब्बतियों उसे ज्या एल वा रिनपोछे कहते हैं। यह "कीमती धर्म राजा" मतलब है। उसके लिए एक और नाम कुंदुं उपस्थिति जो का मतलब है। वह तिब्बती लोगों और दुनिया भर में तिब्बती बौद्ध धर्म के लिए आध्यात्मिक मार्गदर्शक है। लगता है कि तिब्बती बौद्ध धर्म वह करुणा अवलोकितेश्वर की बोधिसत्व का एक उद्गम है। यह भगवान कृष्ण और भगवान राम के रूप में हिंदू अवतार के लिए इसी तरह की है। वह चौदहवाँ वें दलाई लामा है, लेकिन वहाँ कई अवतार थे पहले दलाई लामा वंश शुरू कर दिया। तेरहवां वें दलाई लामा एक पत्र लिखा था, इससे पहले कि वह मर गया। यह जहां वह पुनर्जन्म हो जाएगा के बारे में गुप्त जानकारी थी। जब चौदहवाँ वें दलाई लामा बहुत छोटा था उसका नाम लमो दोंदरुप था। उस समय, वहाँ तेरहवां वें दलाई लामा के पुनर्जन्म के लिए एक खोज थी। एक महत्वपूर्ण लामा एक विशेष झील है, जहां लोगों को आभास होता है करने के लिए चला गया। वह एक नीले रंग की छत के साथ एक घर में देखा। इस के बाद खोज समूह घर मिल गया। जब वे आए, छोटे लड़के उन्हें नाम से जानते थे। वह भी अपने पिछले जीवन से उसकी माला को देखा। वे उसे अपने पिछले जीवन से कई धार्मिक वस्तु दिखाया। उन्होंने यह भी उसे इसी प्रकार की वस्तुओं से पता चला है कि नए और अधिक सुंदर थे। वह सही ढंग से अनुमान लगाया है जो लोगों को उसे करने के लिए था। दलाई लामा तिब्बत के सिंहासन पर एक कम उम्र में रखा गया था। साठ तीन साल पहले, चीनी तिब्बत पर आक्रमण किया। दस साल बाद दलाई लामा कई तिब्बतियों के साथ तिब्बत छोड़ दिया। वह तब से भारत में रहता है। दलाई लामा चार बजे सुबह में हर दिन हो जाता है। वह प्रार्थना करता है और ध्यान। नाश्ते के दौरान वह विश्व समाचार सुनता। उन्होंने विज्ञान के क्षेत्र में बहुत रुचि है। उन्होंने कई पुस्तकें लिखी है। वह दुनिया भर में यात्रा को पढ़ाने के। उन्होंने यह भी धार्मिक और राजनीतिक नेताओं से मिलता है। वह काफी प्रसिद्ध है। अपने नामक “कुंदुं” जीवन के बारे में एक फिल्म है। विश्व शांति के लिए उसका काम उसे शांति पुरस्कार “नोबेल” प्राप्त। उन्हें उम्मीद है कि तिब्बतियों स्वायत्तता मिल जाएगा। वह कहता है कि वह सिर्फ एक साधारण भिक्षु। मुझे लगता है कि वह एक बुद्ध है। वह मेरा नायक है।


Today I will be talking about His Holiness the Dalai Lama. I am a Tibetan Buddhist. My Guru’s name is Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso, His Holiness the 14th Dalai Lama of Tibet. Tibetans call Him “Gyalwa Rinpoche.” This means “Precious Dharma King.” Another name for him is ‘Kundun” which means “The Presence.” He is the spiritual guide for the Tibetan people and Tibetan Buddhists around the world. Tibetan Buddhists think he is an emanation of the Bodhisattva of Compassion, Avalokiteshvara. This is similar to Hindu avataras such as Lord Krishna and Lord Rama. He is the 14th Dalai Lama, but there were many incarnations before the Dalai Lama lineage started. The 13th Dalai Lama wrote a letter before he died. It had secret information about where he would be reborn. When the 14th Dalai Lama was very young His name was Lhamo Dondrub. At that time, there was a search for the reincarnation of the 13th Dalai Lama. An important Lama went to a special lake where people have visions. He saw a house with a blue roof. After this, a search-group went to find the house. When they arrived, the small boy knew them by name. He also saw His mala from His previous life. They showed him several religious items from His previous life. They also showed Him similar items that were newer and more beautiful. He guessed correctly which ones belonged to Him. The Dalai Lama was put on the throne of Tibet at an early age. Sixty three years ago, the Chinese invaded Tibet. Ten years later the Dalai Lama left Tibet with many Tibetans. He has lived in India since then. The Dalai Lama gets up at four in the morning every day. He prays and meditates. During breakfast He listens to world news. He is very interested in science. He has written many books. He travels around the world to teach. He also meets religious and political leaders. He is quite famous. There is a movie about his life called ‘Kundun.’ His work for world peace gained him the Nobel Peace Prize. He hopes Tibetans will get autonomy. He says that he is just a simple monk. I think he is a Buddha. He is my hero.

Vocabulary:

Precious कीमती 
The Presence उपस्थिति
Spiritual Guide आध्यात्मिक मार्गदर्शक
Emanation उद्गम
Compassion करुणा 
Similar to लिए इसी तरह की
Lineage वंश
Before he died इससे पहले कि वह मर गया
Reborn पुनर्जन्म
Secret  गुप्त
reincarnation  पुनर्जन्म
Special विशेष 
Lake झील
Have visions आभास होता है
Search-group खोज समूह
Previous life पिछले जीवन
Rosary माला
Religious items धार्मिक आइटम
Guessed अनुमान
Throne सिंहासन
Invaded आक्रमण किया
Pray प्रार्थना
Meditate ध्यान
World news विश्व समाचार
Science विज्ञान
Religious धार्मिक
Political राजनीतिक 
Leaders नेताओं
Famous प्रसिद्ध
Autonomy स्वायत्तता
Simple monk साधारण भिक्षु
Hero नायक